Back

Translation of Popikoni (Finnish) TV interview - April 2005

First: transcription in German, there's a lot of colloquial language, so the bad grammar, bad structure of sentences or whatever is not mine...then: translation in which I tried to make out some sense of what has been said. Some statements seem to be out of context, e.g. Paul's reference to bands with female members only; I assume he was asked if there would be any bands if there were no women in front of the stage, but that is just my guess. Here you go:

Interviewer: Was ist Deiner Meinung nach die Stärke dieser Platte, was ist es, warum sollen die Leute die Platte kaufen?
Oli: Für uns ist die Stärke der Platte, dass wir von unserer Seite aus so unverkrampft damit umgehen. Es ist eine ruhigere Platte. Letztendlich sind diese sieben Lieder, die übrig geblieben sind, sanftere und melancholischere Lieder, weil wir das "Reise, Reise" Album doch härter gestalten wollten, und das ist jetzt ein neuer Einblick in unsere musikalische Welt.

Interviewer: Habt Ihr irgendwie neue Elemente im Sound jetzt auf der Platte, jetzt im Vergleich zu anderen vorhergehenden Alben?
Oli: Also, sie unterscheidet sich jetzt nicht so vom Sound her von "Reise, Reise"; weil es ist ja eben auch ein Teil aus der Zeit; und es ist vielleicht ein bisschen menschlicher, nicht mehr so quantisiert.

Interviewer: Da können wir dann jetzt mal auf einen Punkt kommen, der im Album ist: Homosexualität; Sexualität allgemein und so, das kommt ja öfters mal bei Euch vor. Wie kommt Ihr dann dazu bzw. was ist die Idee dahinter dann?
Paul: Sexualität war schon immer unser Problem. Meine Theorie ist ja, Sexualität treibt die ganze Welt an. Also, alles, was man so sieht und macht, hat mit Sexualität zu tun, finde ich. Ich bilde mir z.B. ein, niemand würde in eine Disco gehen, wenn es keinen Sex gäbe, oder in eine Nachtbar, oder ins Restaurant – O.K. zum Essen- aber so ab elf (Uhr), dann würde es keine Bars geben, als Beispiel. Es würde z.B. keine Bands geben, die Musik machen. Wozu soll ich denn Musik machen, wenn da unten keine Frauen stehen?...Drei bis vier Frauenbands geben und sonst nischt.

Interviewer: Sexualität, ist ja wirklich sehr ausgeprägt bei Euch z.B.... jetzt die Singleauskopplung Benzin mit dem Hydranten und Till bei den Liveshows und so mit seinen Ergüssen und so weiter und so fort...warum ist das so stark; es gibt ja keine andere Band eigentlich bei der das so stark ausgeprägt ist.
Paul: Ach so.

Interviewer: Warum ist das dann so stark bei Euch?
Paul: `Ne gute Frage. Hm, ääh, hm, bin ich jetzt ein bisschen überfragt, ehrlich gesagt. Äh, hm. Äh, vielleicht hat Till...Till führt ein sehr har(tes?) hm, wie soll ich sagen, verwirrtes Leben. Und solange er so verwirrt ist, werden wir immer gute Texte haben und werden die Ideen nicht ausgehen. Wenn er irgendwann mal in so ein bürgerliches Leben abdriften würde, dann würde es, glaube ich, zu Ende sein mit unseren Texten.

Interviewer: Dann kommen wir mal zu den Liveshows dann weiter.....Der Oli hat vorhin gemeint, dass ihr jetzt nicht nach dem Album auf eine Livetour geht. Erstens: warum nicht, weil Ihr mögt (es) ja eigentlich, Liveshows zu machen, also es ist ja eigentlich so: Rammstein = Liveshow sozusagen. Also warum macht Ihr keine Tour jetzt.
Paul: Wir betrachten ja das Album als zu "Reise, Reise" dazugehörig. Und es ist einfach auch wichtig zu sagen, dass die Lieder an die Leute kommen, weil, es wäre schade um die Songs. Theoretisch müssten wir jetzt noch ´ne Tour machen, da hast Du völlig recht. Aber wir wollen jetzt erst mal eine Pause machen, um die Batterien wieder aufzuladen, weil wir ganz vorsichtig sind mit unserer Bandchemie und wir wollen nicht, dass wir uns auf die Fresse hauen. Da machen wir lieber vorher `ne kleine Pause, damit es uns noch länger gibt. Das konnte ich nicht so irgendwie erklären, oder? Außerdem waren wir gerade auf Tour und wir wollen die Leute ja auch nicht langweilen. Bevor wir wieder auf Tour gehen, sollen ja auch wieder ein paar neue Sachen dabei sein; das kommt noch dazu, fällt mir gerade ein.

Interviewer: Was wäre denn so die Traumtour; mit wem würdet Ihr denn am liebsten `ne Tour machen?
Paul: Ah, das ist `ne gute Frage, puh, das ist schwer zu beantworten. Ich mag immer Festivals, bei denen wir z.B. nicht der Headliner sind, wo es noch Bands gibt, die noch `ne Etage höher stehen, vom Erfolg her, und da kann man immer `was von lernen, wie es auch funktioniert. Also im Prinzip spielen wir immer gerne mit Band, die auf der Erfolgsskala höher bzw. eine Etage höher in einer anderen Liga spielen, um uns weiterzuentwickeln. Auf `nem Dorf-Metal-Festival der Headliner zu sein, davor spielen nur Kartoffel-Combos, das sagt uns nicht so zu.

Interviewer: Kommen wir auf Finnland zu sprechen: da habt Ihr ja auch schon öfters gespielt, gibt’s da nette Erinnerungen dran?
Paul: Die Finnen sind verrückt.

Interviewer: Warum sagen das alle?
Paul: Vielleicht ist ja `was dran?! In Finnland heißt es für uns immer nach dem Konzert, am nächsten Tag irgendwo an so `nen See fahren, so `nen finnischen, und da richtig mit dem Boot `rum und angeln und ins Wasser springen, das finden wir auch sehr gut.

Interviewer: Was ist so der Kernpunkt von Rammstein?
Paul: Boah, man könnte es schon so sehen: dass ist ein großer Öltanker, der durch die Weltmeere fährt, und wenn der mal `ne Kursänderung hat, dann muß man `ne Woche vorher schon einlenken, damit er dann um die Kurve fährt; und um den anzuhalten, braucht man schon ein Jahr, mindestens; und um wieder loszufahren, auch.

Oli: Also, als wir angefangen haben, wussten wir nicht, was wir wollten, aber wir wussten ganz genau, was wir nicht wollten; und das war einfach, andere Bands zu kopieren; damals gab es den Trend so amerikanische Bands nachzumachen, so Crossover eben; und wir haben versucht, unsere eigene Identität zu finden und das merkt man vielleicht auch bei uns....Woah, jetzt läuft die Suppe (putzt Schweiß weg)..dass wir unsere eigene Identität gefunden haben letztendlich.



Interviewer: What is the strength of this album in your opinion, why should someone buy it?
Oli: We think the strength of this album is that we deal with it so easily, not tensed. It is a calm album. The seven left-overs are more melancholic and softer, because with "Reise, Reise” we wanted to make a harder record; and therefore we now give a new insight into our musical world.

Interviewer: Are there new elements in your sound of the new album in comparison to former records?
Oli: Concerning the sound of the new album it is not that different to "Reise, Reise”, because it partly derives from that time, but maybe it is more human, not so quantized*.

Interviewer: Now to a point you deal with on this record: homosexuality. Sexuality in general often is a topic for you. Why? What is the idea behind?
Paul: Sex always has been our problem. I have the theory that sex is the motor for the whole world. In my opinion everything you see or do has a connection to sexuality. I tend to think that nobody would go to the discotheque if there would be no sex; or nobody would go into a club or to a restaurant – well, for eating, yes, but not after eleven in the evening - we won’t have any bars then. No bands would exist to make music. Why should I make music when there are no women in front of the stage? Three or four bands with only female musicians, nothing else.

Interviewer: Sexuality really is something characteristic for you, e.g. the release of the new single "Benzin” with the hydrant on the cover, Till in his live shows with his outpourings and such things; why is this so strong? There is no other band with that characteristic touch.
Paul: Oh, I see!

Interviewer: Why is that such a strong aspect in the band?
Paul: Well, good point. Well, eh, eh, to be honest you’ve got me stumped. Well, eh, maybe Till....Well, Till leads a har(d?), eh, he leads, how should I put it, a strange life. And as long as he does we’ll always have good texts, and ideas will come up. If he ever would decide to be gentrified then this would be the end of our lyrics, I assume.

Interviewer: Well, let’s go on to the live shows. An instant ago Oli said you would not tour with this album. Why not? Because actually you like to play live, and, well, Rammstein nearly is a synonym for live show, isn’t it? So why no tour?
Paul: We see "Rosenrot” as a part of "Reise, Reise”. And it is important that the audience is able to listen to the songs, because they are good and it would have been a shame not to release them. Theoretically we should go on tour, you are totally right. But we want to have a break to recharge our batteries, because we are very careful with the chemistry within the band and we do not want to smack each other in the puss. Therefore we better pause to save the life of the band. Well, I could not really explain it, could I? In addition, we just have toured and we do not want to bore people. For a new tour we should have some new stuff, another point which comes to my mind now.

Interviewer: What would be a tour you would dream of? With whom you would like to tour?
Paul: Good question! Well, not easy to answer. I like festivals at which we are not the top act, where another band is the head liner, who is on a higher level, concerning success, because you always can learn from them how to do it, how to do it differently. So we like to play with bands which are in another league, which are on a higher rank on the scale of success, to be able to develop. To be the head liner on a rural metal event and only playing after "potato-combos” is not to our liking.

Interviewer: Let’s talk about Finland. You have played there for several times. What are your recollections?
Paul: All Finns are crazy.

Interviewer: Why does everybody say that?
Paul: Maybe there is some truth in it?! When we are playing in Finland we always like to go to a lake the day after the concert, to a Finnish lake, and then take a trip with a boat, go fishing, jump into the water, we like that.

Interviewer: What is the quintessence of Rammstein?
Paul: Uh-ah, well, you could see it this way: we are a big oil tanker, cruising the seas, and if the tanker needs a correction of the course, you have to turn the steering wheel a week before already, to be able to manoeuvre through the curve; and if you want to stop it you nearly need a full year’s time, same goes for starting the tanker again.

Oli: Well, when we started as a band, we did not know what we wanted to do, but we knew what we did not wanted to do, and that was copying other bands. At those times there was the trend to imitate American bands, doing Cross-over; but we decided to look for our own identity, and maybe you are able to recognise...uh-ah, now I break out in a sweat (wipes sweat away) that we have found our identity eventually.

© 2005 Translation by Richiebaby