Back

BZ Review - Wuhlheide Concerts plus English translation

Die Schnellsten Kritiken Berlins
Berlin Zeitung : Montag 27-Juni-05
Vier Nächte mit Rammstein – dar war ein Fest!
von Ralf Kühling

Danke, Rammstein! Viermal seid ihr in der Wuhlheide angetreten. Ihr hättet auch das Olympiastadion mieten können. Doch dann hätten Tausende eine schlechte Sicht gehabt. Das wolltet ihr nicht. Schön!

Im Stechschritt und in Lederhosen seid ihr über die Bühne marschiert habt mit eurem Klischee-bild gespielt. Ein donnernder Adrenalinstoß. Auch reife Damen fanden euch übrigens sexy. Und Kids würden Eminem gegen euch am liebsten „in die Tonne treten". Jedes der vier Konzerte ist unvergeßlich. Wobei die Premiere am schwächsten war. Da mußtet ihr wegen des Lärmschutzes früh beginnen. Und eure Lightshow konnte sich wegen der spät einsetzenden Dunkelheit erst zum Schluß richtig entfalten.

Löst die Band sich auf?

Samstag mußtet ihr dem Regen trotzen. Ein Glücksfall weil eure Scheinwerfer mit Wolken und Regen ein traumhaftes Lichtspiel an den Himmel zauberten. „Ohne dich kann ich nicht sein, mit dir bin ich auch allein" singt ihr in „Ohne dich". Eine Gänsehaut-Zugabe.

Immer wieder gibts ja Gerüchte, daß ihr Euch auflöst. Soweit ist es aber noch lange nicht da sind sich alle Rammstein-Jünger sicher. Schließlich seid ihr das allerbeste Stück Berliner Rockkultur. Das nächste Mal bitte fünfmal Wuhlheide buchen!

and English version:

The fastest critic in Berlin
Berlin Zeitung : Monday 27-June-05
Four nights with Rammstein – what a celebration!
By Ralf Kühling

Thank you, Rammstein! Four times you appeared in the Wuhlheide. You could also have hired the Olympic Stadium but then thousands would have had a poor view. They didn’t want that. Wonderful!

You goose-stepped and marched across the stage in leather trousers, playing with your clichéd image. A thundering adrenalin impact and by the way, the females found you sexy and for the kids you "kick ass" against Eminem. Each of the four concerts is unforgettable. Although the premiere was the weakest, that was because your tumult began too early and your lightshow could not be displayed properly because the darkness only came at the end.

Are the band breaking up?

Saturday you had to defy the rain. A stroke of luck because your spotlights conjured up a fantastic display with the clouds and rain. "Ohne dich kann ich nicht sein, mit dir bin ich auch allein" you sing in "Ohne dich", adding goosebumps.

Again and again there are rumours that you are breaking up but not for a long time, now all the Rammstein guys are safely together. Finally are you the very best piece of Berlin Rock Culture. Next time please book the Wuhlheide five times!

© 2005 Sue Lindemann